Česky Deutsch English

Překlady němčina – čeština, čeština – němčina

Kontakt:

jan.kutak@post.cz
www.jankutak.cz
tel.: +420 774 750 533
Jan Kuťák
Petříkovická 346
CZ – 541 03, Trutnov

Vzdělání:

1994-1999: Univerzita Pardubice, Bc. učitelství němčiny (1995 – 1996 pobyt v SRN jako au-pair, za účelem zlepšení jazyka a poznání kultury)
1993–1994: Soukromá jazyková škola – obor německý jazyk
1989–1993: Střední průmyslová škola strojní Nové Město n.Metuji - obor technologie

Dosavadní praxe:

2009: Překladatel na plný úvazek
2003–2009: BHB-OKNA, spol. s r.o. – technik
Komunikace s vedením v něm. jazyce + komunikace s obchodním zastoupením v SRN
2000 – 2003: Infineon Technologies s.r.o. – technolog a technik převodu výrob (převod technologií z berlínského závodu do závodu Trutnov)
Komunikace v něm. jazyce s vývojovým centrem v Berlíně + překlady technických textů a výrobních návodů pro závod Trutnov

Vybavení + SW

Pevné připojení na Internet, PC AMD Athlon 2500+, skener, tiskárna, CD/DVD vypalovačka
Win XP + MS Office 2003, SDL Trados 2007
přenos dat preferován elektronikou formou

Překladatelská činnost

1997- dosud: příležitostné překlady a tlumočení po dohodě + překlady interních materiálů firem, turistický průvodce v Krkonoších

Oblasti překladu:

Kapacita:

2-3 strany / den, přibližně do 1.000 slov (standardní strana 60 řádků x 30 znaků při cca 280 slovech), po dohodě možno i více

Ceny

300,- CZK za normostranu, dohodou v závislosti na objemu, stupni obtížnosti a formátu zdrojového textu; případné použití TM; žádné příplatky.

Korektury 250,- CZK / hodinu.

Tlumočení dle dohody.

Poslední aktualizace - 17. 5. 2010

HUMLNET CREATIVE